Übersetzungen im Bereich der gewerblichen Schutzrechte

Spezialisierte Übersetzungen im Bereich der gewerblichen Schutzrechte

Pilar Sánchez gründete Artifact Translations im Jahr 2009 mit einem klaren Ziel vor Augen. Sie wollte ihre 14-jährige Erfahrung, die sie durch die Arbeit in einer internationalen Agentur für gewerbliches Eigentum beim Übersetzen, Ausarbeiten und Verwalten von Patenten, Gebrauchsmustern, Marken und Industriedesigns gesammelt hat, nutzen, um ihren Kunden eine vertrauenswürdige und hochwertige Übersetzungsdienstleistung bereitzustellen.

Seither legt Artifact Translations bei jedem Projekt hohen Wert auf Präzision, Sorgfalt und Anpassungsfähigkeit und ist somit ein strategischer Partner für Fachleute und Unternehmen, die darauf angewiesen sind, dass ihre Innovationen und Rechtsgüter Grenzen ohne Qualitätsverlust überqueren.

Unser Team von Übersetzern beherrscht die juristische, wissenschaftliche, medizinische und gewerbliche Terminologie und stellt sicher, dass jedes Dokument eindeutig und präzise übersetzt wird.

Bei Artifact Translations wissen wir, wie wichtig Fristen in der Welt des gewerblichen Eigentums sind. Aus diesem Grund kombinieren wir Effizienz mit Qualität und passen uns den Bedürfnissen jedes einzelnen Kunden an. Unser flexibler Ansatz ermöglicht es, auch die komplexesten Projekte termingerecht zu liefern, damit sie in jedem juristischen oder geschäftlichen Kontext sofort verwendet werden können. Unsere Mission ist einfach: Schutz, Kommunikation und Expansion von Innovationen und Rechtsgütern zuverlässig zu ermöglichen. Bei Artifact Translations ist jedes Dokument mehr als nur eine Übersetzung; es ist eine Garantie für Präzision, Professionalität und Erfolg auf internationaler Ebene.

Patente

● Übersetzung und Bearbeitung von Patentschriften (Beschreibung und Patentansprüche)
● Übersetzung internationaler Recherchenberichte.
● Übersetzung schriftlicher Bescheide von Patentprüfern
● Übersetzung von technischen Gutachten oder Sachverständigengutachten
● Übersetzung von Mitteilungen und Bescheiden der Patentämter
● Übersetzung von Erwiderungen, Anträgen und Eingaben an die Patentämter
● Übersetzung und Bearbeitung von Patentzeichnungen
● Übersetzung von Lizenz- und Abtretungsverträgen für Patente

Marken

● Übersetzung von Markenanmeldungen.
● Übersetzung von Widersprüchen und Verwaltungsbeschwerden in Markenverfahren.
● Übersetzung von Mitteilungen und Bescheiden der Markenämter.
● Übersetzung von Verteidigungsschriften und Stellungnahmen zur Erwiderung auf Zurückweisungen, Widersprüche und Beschwerden in Verfahren.
● Übersetzung von Abtretungs-, Übertragungs- und Lizenzverträgen für Marken.

Bei Artifact Translations halten wir uns an den anfangs vereinbarten Kostenvoranschlag, der anhand der genauen Wortzahl des Ausgangstextes erstellt wurde und bieten unseren Kunden somit absolute Transparenz und Sicherheit.

Außerdem sind unsere Übersetzer nicht nur Muttersprachler bzw. beherrschen die Sprache auf einem sehr hohen Niveau, sondern haben auch eine fachspezifische Ausbildung, die sie bei jeder Übersetzung mit großer Sorgfalt anwenden

Bei Artifact Translations kennen wir die Anliegen unserer Kunden. Deshalb halten wir uns an zuvor festgelegte Abgabefristen. Ohne Verzögerungen oder Ausreden.