Zum Übersetzen juristischer Texte ist die Kenntnis der Begriffe, die in der europäischen und internationalen Gesetzgebung bezüglich des gewerblichen Rechtsschutzes verwendet werden, unerlässlich
Juristische Texte erfordern von Übersetzern eine umfassende Kenntnis der in der Gesetzgebung des jeweiligen Landes verwendeten Begriffe und deren Entsprechungen sowie der Struktur von juristischen Dokumenten.
- Übersetzung von juristischen Dokumenten
- Übersetzung von Klageschriften
- Übersetzung von Gerichtsurteilen
- Übersetzung von Mahnungen
- Übersetzung von Gesuchen
- Übersetzung von Korrespondenz
Bei der Übersetzung von Rechtstexten gibt es eine zusätzliche Schwierigkeit, da neben Sprachkenntnissen auch juristische Kenntnisse nötig sind. Brauchen Sie die Übersetzung einer Klageschrift oder eines anderen juristischen Dokuments? Dann sind Sie bei Artifact Translations richtig. Wir arbeiten nämlich mit auf rechtliche Aspekte spezialisierten Übersetzern zusammen. So gewährleisten wir nicht nur textgetreue, sondern auch an das Rechtswesen angepasste Übersetzungen.
Eine der Hauptherausforderungen bei der Übersetzung juristischer Texte ist die Präzision. Jegliche Zweideutigkeit oder auch schon der kleinste Fehler können weitreichende rechtliche Folgen mit sich bringen. Daher sind unsere Übersetzer bezüglich Gesetzesänderungen und –neuerungen, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene, auf dem neuesten Stand.
Neben der Präzision ist die Schlüssigkeit ein weiterer wichtiger Aspekt. Die Rechtsbegriffe und –konzepte müssen eindeutig und falls nötig an das Rechtssystem des entsprechenden Landes angepasst übersetzt werden. Dadurch wird sichergestellt, dass der übersetzte Text verständlich und für Anwälte, Richter oder weitere in den Rechtsprozess involvierte Parteien verwendbar ist.